Petit Dictionnaire Grec-Français

Κάτι τέτοια λεξικά υπάρχουν για Ελληνικά-Αγγλικά, όμως Ελληνικά-Γαλλικά λένε ακόμα πιο πολύ!

Des dictionnaires comme ça il en existe pour Grec-Anglais, mais Grec-Français, ils disent encore plus!

Την κάνουμε

On la fait

Την κομπανάμε

On la frappe

Καλά κρασιά

Des bons vins

Θα τα πούμε

Nous allons les dire

Θα δουν αυτοί

Ils vont voir, eux

Της την πέφτει

Il la tombe à elle

Δεν θα του κάτσει

elle ne va pas s'asseoir à lui

Όπου ακούς (για) πολλά κεράσια, κράτα μικρό καλάθι

ou tu entends (pour) beaucoup de cerises, prends un petit panier (cueilloir)

Θα έχει το κρύο της αρκούδας στο γραφείο

il y aura le froid de l' ours dans le bureau

Μου την δίνει πολύ!

Il la me donne beaucoup!

Καλή φάση!

Βonne phase!

Άλλος έχει το όνομα και άλλος έχει τη χάρη

Autre a le nom, autre la grâce

Γίνεται της πουτάνας

Ça devient de la pute

Πέφτει ξύλο

Il tombe du bois

Είσαι με τα καλά σου;

Es-tu avec tes bons?

(T'es pas bien?)

Έριξα έναν ύπνο χτες!

J'ai jeté un sommeil hier!